[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 278: Chẳng lẽ ăn thịt trẻ con chữa được bệnh à? (Chương bonus)

Chương 278: Chẳng lẽ ăn thịt trẻ con chữa được bệnh à? (Chương bonus)

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.333 chữ

28-06-2026

"Từ Uyển Niên thích ăn gà xào hạt lựu sốt nho": Hahaha, không ngờ Kim lão bản lại đi ghen tị với một con heo con, thế giới này đúng là ảo ma quá rồi!

"Hạnh phúc": Kim tổng đừng nhìn nữa, con gái anh đã từng rót nước cho anh chưa? Chưa hề! Nhưng con bé sắp đi cho heo ăn rồi kìa.

"Ánh nắng sẽ tốt hơn": Bối Bối có thú cưng cái là chững chạc hơn hẳn, còn biết làm tổ cho nó nữa chứ.

"Nguyên Tông thích rêu biển": Chuẩn không cần chỉnh, vừa rèn được sự đồng cảm vừa nuôi dưỡng tình yêu thương cho Bối Bối, Anh chàng buông xuôi cao tay thật đấy.

【……】

Trước cổng trường tiểu học Kinh Thành.

Mẹ Lục đến cổng trường đúng giờ đón Thần Thần.

Thần Thần sánh vai bước ra cùng một cô bé buộc tóc đuôi ngựa, mắt to tròn. Hai đứa vừa đi vừa nói cười vui vẻ, Thần Thần còn khoa tay múa chân như đang tả chuyện gì đó.

Mẹ Lục đẩy gọng kính, trong lòng hơi ngạc nhiên: "Mới ngày đầu tiên mà Thần Thần đã kết bạn được rồi sao?"

Cô luôn cho rằng bọn trẻ nên tập trung toàn bộ tâm trí vào việc học.

Giao tiếp xã hội tuy cần thiết, nhưng cũng phải là mối quan hệ "có ích" — ví dụ như làm bạn với những đứa trẻ có thành tích tốt trong lớp.

"Thần Thần!"

Mẹ Lục vẫy tay gọi.

"Cháu chào dì ạ! Đây là Oánh Oánh, bạn cùng bàn của cháu!"

Thần Thần dẫn cô bé đi tới, cười giới thiệu.

"Cháu chào dì ạ!"

Oánh Oánh lễ phép chào hỏi, nụ cười rất tự nhiên, dạn dĩ.

"Ừ, chào cháu nhé!"

Mẹ Lục đánh giá cô bé một lượt, khẽ gật đầu rồi lại nhìn sang Thần Thần: "Đi thôi, đến lúc về nhà rồi, cô giáo có giao bài tập về nhà không thế?"

"Khoan đã dì ơi!"

Thần Thần dừng bước: "Oánh Oánh muốn qua nhà mình chơi một lát, có được không ạ?"

Ơ...

"Chuyện này... bố mẹ cháu có biết không? Có lo lắng không đấy?"

Mẹ Lục rõ ràng hơi sững lại, lông mày khẽ nhíu.

"Cháu nói với mẹ rồi ạ. Mẹ bảo cháu có thể đến nhà bạn chơi một lát, lát nữa mẹ sẽ lái xe đến đón cháu."

Oánh Oánh vội vàng giải thích.

Mẹ Lục hơi ngại phiền phức, nhưng vì nể mặt nên cũng không tiện từ chối thẳng.

【Bé Thần lại phát huy cái nết hướng ngoại rồi! Mới có một ngày mà đã dụ được bé gái về nhà rồi sao?】

【Cô bé này xinh thật đấy, mắt to lông mi dài, lớn lên chắc chắn là đại mỹ nhân luôn】

【Mẹ của Oánh Oánh cũng vô tư quá nhỉ, thế mà đã cho con gái đến nhà người lạ chơi rồi?】

【Gen của Anh chàng buông xuôi đỉnh quá, kỹ năng tán gái của Thần Thần đúng là thiên phú tự nhiên mà】

【……】

Thần Thần thấy sắc mặt Mẹ Lục có vẻ do dự, liền vội vàng bồi thêm mấy câu.

"Dì ơi, hôm nay có một bài toán cháu vẫn chưa hiểu, Oánh Oánh tốt bụng muốn sang nhà chỉ bài cho cháu đấy ạ!"

Thần Thần cười nói.

Lần này Mẹ Lục càng không có lý do từ chối, người ta có lòng tốt giúp đỡ, sao có thể không cho đi chứ?

"Nhưng chỉ có một chiếc xe điện, không chở được cả hai đứa đâu..."

Mẹ Lục gãi đầu, vỗ vỗ yên sau xe điện, tỏ ý chỗ ngồi có hạn.

"Không sao đâu dì! Buổi sáng cháu cũng đi bộ cùng chú Lục tới đây mà, chúng cháu đi bộ về cũng được ạ!"

Thần Thần đã tính trước cả rồi, một câu chặn đứng đường lui luôn.

"Vậy... đi thôi, nhà mình hơi nhỏ, có thể sẽ chật một chút đấy..."

Mẹ Lục thực sự không tìm được lý do từ chối, đành bất đắc dĩ cười cười: "Nhất định phải báo với mẹ cháu đấy nhé."

"Cháu biết rồi ạ!"Oánh Oánh giơ chiếc đồng hồ đeo tay lên: "Mẹ cháu bảo muốn nói chuyện điện thoại với dì ạ."

Mẹ Lục nhận điện thoại, trao đổi ngắn gọn để xác nhận danh tính xong xuôi mới đưa Oánh Oánh đi cùng.

Ba người cứ thế đi kẻ trước người sau.

Mẹ Lục dắt xe máy điện, Thần Thần và Oánh Oánh đi bên cạnh cứ ríu rít nói không ngừng, bàn xem lát nữa sẽ làm trò ảo thuật gì.

【Mẹ Lục: Mình đường đường là luật sư, thế mà lại bị một đứa nhóc con sắp đặt đâu ra đấy thế này】

【Bàn về nghệ thuật ăn nói thì cứ phải nhìn hai cha con nhà họ Lâm, hôm nay Anh chàng buông xuôi nói cũng đỉnh thật, phủi sạch mọi trách nhiệm luôn】

【Phen này có kịch hay để xem rồi, thời gian biểu của Mẹ Lục bị Thần Thần phá hỏng bét hết, mâu thuẫn sắp nổ ra rồi đây】

【……】

Tại phòng livestream thứ tư.

Lâm Nhàn về nhà chưa được bao lâu, còn chưa kịp thở thì ngoài cổng đã có tiếng gọi vọng vào.

"Nhàn ơi, xe ai đỗ ngoài cổng thế? Mới tinh luôn kìa!"

Một người phụ nữ ngoài năm mươi tuổi cười hớn hở bước vào sân, gọi với vào trong nhà.

"Thím ạ, xe cháu mới mua đấy."

Lâm Nhàn cười đáp lời, chuyện này cũng chẳng có gì phải giấu giếm.

"Ái chà, đúng là làm hot mạng hái ra tiền có khác, người ta đều bảo cháu bây giờ là người nổi tiếng rồi đấy."

Bà thím hàng xóm cười híp mắt: "Kiếm được tiền rồi thì cũng phải nghĩ đến chuyện gia đình đi chứ, để thím làm mai cho cháu một đám nhé!"

"Thôi khỏi thím ơi, cháu cứ ở vậy cho thanh tĩnh vài năm đã, chăm một mình Thần Thần thôi đã đủ mệt phờ người rồi."

Lâm Nhàn lắc đầu, bà hàng xóm này đúng là hơi thực dụng quá.

Hồi hắn còn nghèo, bà ấy chẳng bao giờ vác mặt đến đây làm mai làm mối, vì biết có nói cũng chẳng thành, giờ thấy hắn khấm khá lên thì lại nhiệt tình hẳn.

"Có gia đình rồi mới có động lực phấn đấu chứ. Người thím nói là gái thành phố đấy, đang dắt theo một đứa con gái, quá hợp với cháu luôn."

Bà thím rút điện thoại ra: "Đến lúc đó cháu có nếp có tẻ, về già tha hồ mà hưởng phúc."

"Thôi ạ, một đứa đã đủ cho cháu nuôi rồi, cháu cảm ơn thím nhé."

Lâm Nhàn quay đầu định đi vào nhà, lười đôi co thêm.

"Đông con mới có chỗ dựa chứ, không thì sau này già cả ốm đau biết tính sao?"

Bà thím tỏ vẻ không vui, tay vẫn thoăn thoắt tìm phương thức liên lạc của đằng gái.

"Già rồi ốm đau thì đi nằm viện thôi thím, chẳng lẽ ăn trẻ con chữa được bệnh à?"

Lâm Nhàn ghét nhất cái lý lẽ này, lập tức đốp chát lại.

"Cái thằng này..."

Bà thím nghẹn họng, chìa điện thoại ra: "Cháu cứ kết bạn nói chuyện thử xem, không hợp thì tính sau."

Lâm Nhàn đành lấy điện thoại ra kết bạn: "Xong rồi ạ, cháu cảm ơn thím."

"Nhớ nói chuyện tử tế với người ta đấy nhé, có gì không rõ cứ hỏi thím."

Bà thím dặn dò vài câu rồi mới chịu đi về.

【Ha ha ha! Vãi cả "ăn trẻ con chữa được bệnh", cái miệng của Lâm Nhàn chắc được khai quang rồi quá!】

【Đù! Kinh điển quá! Ai cũng bảo không có con cái thì về già ốm đau là xong đời, làm như có con thì không bao giờ bị bệnh ấy!】

【Sợ già đổ bệnh thì lo mà chăm chỉ tập thể dục đi, liên quan quái gì đến việc đẻ con!】

【Ý bà ấy là ốm đau thì có con cái chăm sóc ấy mà, nhưng bệnh thật rồi thì ai chăm cũng khổ như nhau cả thôi!】

【Bà thím này dai dẳng thế, chắc chắn là giới thiệu thành công sẽ được phong bao lì xì đây mà, người ta đã bảo không hứng thú rồi vẫn cố nhét cho bằng được】

【……】

Bà thím đi chưa được bao lâu thì cô Hồ lại tới trước cổng.

"Anh Lâm? Bối Bối? Hai người có nhà không?"

Cô Hồ mặc một chiếc váy dài màu xanh nhạt, tay cầm mấy bức tranh, gọi vọng vào từ ngoài cổng.

"Cô Hồ!"

Mắt Bối Bối lập tức sáng rực lên, lon ton chạy ra mở cửa: "Cô Hồ, sao cô lại tới đây ạ?!""Cô mang tranh đến, tiện thể ghé thăm con luôn."

Hồ Vũ Miên mỉm cười cúi người xoa đầu Bối Bối, giọng điệu vẫn dịu dàng như mọi khi: "Hôm nay trông con có vẻ vui quá nhỉ."

Cô để ý thấy Bối Bối đã thay bộ quần áo mới, khuôn mặt nhỏ nhắn hớn hở vô cùng, chẳng còn vẻ ủ rũ như lúc bị đói nữa.

"Cô Hồ ơi con kể cô nghe này! Hôm nay con siêu đỉnh luôn!"

Bối Bối túm lấy tay Hồ Vũ Miên, háo hức kéo tuột cô về phía góc sân: "Cô nhìn xem, cô nhìn xem! Đây là Hanh Hanh của con đấy!"

"Hanh Hanh á? Chú lợn con này hả?"

Hồ Vũ Miên tò mò nhìn sang, chỉ thấy một chú lợn cảnh nhỏ màu hồng phấn đang khịt khịt mũi, hì hục ủi mấy lá rau trong lồng.

"Dạ đúng rồi! Tự tay con bắt được đấy ạ!"

Bối Bối ưỡn ngực, khua tay múa chân bắt đầu diễn tả lại hiện trường: "Cái vũng bùn đó sâu thế này này! Con lợn chạy nhanh cực kỳ... Con còn được tặng một cái cúp to đùng nữa cơ!"

Hai cánh tay mũm mĩm của Bối Bối khua khoắng liên tục, phấn khích đến mức hai má đỏ bừng.

"Bối Bối giỏi thế cơ à!"

Cô Hồ cũng không làm cô bé mất hứng, vừa nghe Bối Bối kể vừa thỉnh thoảng hùa theo phụ họa vài câu.

【Ha ha ha! Bối Bối coi chuyện đi bắt lợn như sử thi anh hùng luôn rồi! Gặp ai cũng phải kể lại một lượt mới chịu!】

【Cô Hồ: Mình đến để đưa tranh, ai dè lại phải nghe tấu hài độc thoại trước.】

【Nhìn là biết Bối Bối tự hào thật sự luôn, mua đồ chơi phiên bản giới hạn cũng chưa từng khoe khoang cỡ này, đúng là dân thành phố chưa trải sự đời mà.】

【Cô Hồ mặc váy dài đẹp quá! Ngự tỷ dịu dàng thế này ai mà không mê chứ! Xinh xỉu luôn!】

【Bối Bối thay đổi nhanh thật đấy, hôm qua còn là nhóc mít ướt, hôm nay đã thành tay cừ khôi bắt lợn rồi.】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!